Courtney Barnett: niet te missen ‘deadpan slacker rock’
Sommige Engelse termen zijn echt onvertaalbaar naar het Nederlands. Want wat moeten we nu met ‘deadpan slacker rock’, zoals de muziek van Courtney Barnett op meerdere websites wordt omschreven? ‘Deadpan’ laat zich vertalen als ‘droge humor’, en een ‘slacker’ is een nietsnut of een luiwammes, iemand die liever op de bank hangt in plaats van te werken, al dan niet met een jointje of biertje bij de hand. Denk aan ‘The Dude’ uit The Big Lebowski en je hebt een…